1
00:00:02,435 --> 00:00:06,571
♪ Gracias por ser un amigo
2
00:00:06,573 --> 00:00:10,642
♪ Viajé por el camino
y viceversa
3
00:00:10,644 --> 00:00:12,077
♪ Tu corazón es sincero
4
00:00:12,079 --> 00:00:16,981
♪ Eres un amigo y un confidente
5
00:00:16,983 --> 00:00:21,152
♪ Y si hicieras una fiesta
6
00:00:21,154 --> 00:00:25,590
♪ Invitó a todos sus conocidos
7
00:00:25,592 --> 00:00:30,061
♪ Verías el más grande
el regalo sería de mi parte
8
00:00:30,063 --> 00:00:31,863
♪ Y la tarjeta adjunta
diría
9
00:00:31,865 --> 00:00:37,769
♪ "Gracias por ser
un amigo" ♪
10
00:01:01,060 --> 00:01:02,394
¿Qué obtuviste?
11
00:01:02,396 --> 00:01:04,429
No estoy seguro.
Creo que es coco.
12
00:01:04,431 --> 00:01:08,633
Es blanco por dentro pero hay
un anillo rojo alrededor del exterior.
13
00:01:08,635 --> 00:01:12,838
Oh, ese es mi lápiz labial.
No me gusta el coco.
14
00:01:12,840 --> 00:01:14,439
¡Eso es asqueroso!
15
00:01:14,441 --> 00:01:18,009
Ese trozo de chocolate estaba en tu
boca y yo simplemente lo metí en la mía.
16
00:01:18,011 --> 00:01:22,347
Vaya cosa. Le dimos un mordisco a lo mismo.
trozo de chocolate. Llame a C. Everett Koop.
17
00:01:22,349 --> 00:01:26,351
Sólo te amamanté durante dos años de tu vida.
¿Quieres hablar asqueroso?
18
00:01:26,353 --> 00:01:28,920
Eso es asqueroso.
Está bien. Ya basta.
19
00:01:28,922 --> 00:01:32,190
No te desquites conmigo porque tu
Tu cita te dejó el día de San Valentín.
20
00:01:32,192 --> 00:01:33,624
Edgar no me dejó.
21
00:01:33,626 --> 00:01:36,895
Él y su abogado fueron llamados
fuera de la ciudad por asuntos urgentes.
22
00:01:36,897 --> 00:01:39,864
Ah, por favor. el hombre vende
bebederos para pájaros para ganarse la vida.
23
00:01:39,866 --> 00:01:43,802
¿Qué pasó? Un gorrión.
¿Se resbaló y lo está demandando?
24
00:01:43,804 --> 00:01:45,536
No puedo creerlo.
25
00:01:45,538 --> 00:01:47,271
Raymond llamó.
el tiene gripe
26
00:01:47,273 --> 00:01:50,374
y él no puede llevarme a
el gran baile de San Valentín.
27
00:01:50,376 --> 00:01:53,912
Supongo que te mantendré
Compañía, Dorotea.
28
00:01:53,914 --> 00:01:56,648
¿Por qué asumes automáticamente
que no tengo cita?
29
00:01:56,650 --> 00:01:59,417
Ella asume que hay
siete días a la semana.
30
00:01:59,419 --> 00:02:00,852
Toma un chocolate, mamá.
31
00:02:00,854 --> 00:02:02,821
el medico no lo sabia
de que estaba hablando
32
00:02:02,823 --> 00:02:05,157
cuando dijo que eran
malo para ti.
33
00:02:05,159 --> 00:02:09,628
Bueno, ¿alguna vez has visto algo más?
devastadoramente hermosa en toda tu vida?
34
00:02:09,630 --> 00:02:11,930
Dios mío, veamos.
Eh...
35
00:02:11,932 --> 00:02:14,633
Eso fue una retórica
Pregunta, Rosa.
36
00:02:14,635 --> 00:02:17,235
cuando son tus fechas
¿Recogerlos a ustedes dos?
37
00:02:17,237 --> 00:02:19,004
No tenemos fechas
Blanca.
38
00:02:19,006 --> 00:02:24,309
¿Sin citas? ¿El día de San Valentín?
Oh, pobres cosas.
39
00:02:24,311 --> 00:02:27,111
Oh, me siento fatal por ti.
40
00:02:27,113 --> 00:02:31,749
Bueno, lo importante es mantener
Levántate el ánimo y no te enojes.
41
00:02:31,751 --> 00:02:35,853
Oh.
(suena el teléfono)
42
00:02:35,855 --> 00:02:40,225
Hola. Hola, Steve.
Estoy todo listo para partir...
43
00:02:40,227 --> 00:02:45,196
¿De qué estás hablando?
Pasé todo el día preparándome.
44
00:02:45,198 --> 00:02:47,365
Oh, podría simplemente rascarme
tus ojos afuera.
45
00:02:47,367 --> 00:02:51,436
Te odio, te odio,
Te odio. Caer muerto.
46
00:02:51,438 --> 00:02:54,639
¿Qué ocurre?
Nada.
47
00:02:54,641 --> 00:02:57,509
Bueno, no esperes despierto.
Yo... eh... Buenas noches.
48
00:02:57,511 --> 00:03:01,813
Blanca. Steve llamó y
Cancelaste tu cita, ¿no?
49
00:03:01,815 --> 00:03:05,083
Sí. ¿Cómo lo hiciste?
¿Lo sabías, Dorothy?
50
00:03:05,085 --> 00:03:07,385
Soy clarividente, Rose.
51
00:03:07,387 --> 00:03:12,289
Tienes mucha suerte. me meto en
un estanque, me hundo como una piedra.
52
00:03:13,693 --> 00:03:15,427
Pero ¿cómo lo supiste?
¿Sobre Blanca?
53
00:03:15,429 --> 00:03:17,228
No puedo creer esto.
54
00:03:17,230 --> 00:03:20,665
Atrapado aquí en el día de San Valentín
con ustedes tres.
55
00:03:20,667 --> 00:03:23,168
Oh, este es el peor día.
de mi vida.
56
00:03:23,170 --> 00:03:27,072
Deja de quejarte. Hay cosas peores que
te puede pasar el día de San Valentín. Lo sé.
57
00:03:27,074 --> 00:03:29,774
¿Hubo alguna vez un día de San Valentín?
cuando no tenías una cita?
58
00:03:29,776 --> 00:03:34,045
Por favor. Hasta los 80 estuve peinándome
Vecinos de mi enjuague azul.
59
00:03:34,047 --> 00:03:37,148
estoy hablando de algo
eso pasó hace mucho tiempo.
60
00:03:37,150 --> 00:03:40,318
Mi Sal y yo conducíamos mi
padre a través del país a una boda
61
00:03:40,320 --> 00:03:41,752
cuando tuvimos algún problema con el auto.
62
00:03:41,754 --> 00:03:44,822
Por supuesto, Sal y papá
De todos modos, nunca nos llevamos bien,
63
00:03:44,824 --> 00:03:47,158
entonces hubo problemas
incluso antes de que saliéramos de Brooklyn.
64
00:03:47,160 --> 00:03:52,630
Pero una vez que llegamos a Chicago, el auto
empezó a hacer un ruido extraño.
65
00:03:52,632 --> 00:03:54,499
¿Qué estás mirando?
66
00:03:54,501 --> 00:03:56,534
No tienes que fingir
sabes de autos.
67
00:03:56,536 --> 00:04:00,272
Quieres impresionarme, aprende a comer.
con un tenedor en lugar de una corteza de pan.
68
00:04:00,274 --> 00:04:03,775
Si me preguntas, se quedó sin gasolina.
Nadie te preguntó.
69
00:04:03,777 --> 00:04:06,177
¿Estaba hablando contigo?
Estoy hablando con mi hija.
70
00:04:06,179 --> 00:04:09,948
Para mí no existes.
71
00:04:09,950 --> 00:04:12,484
Entonces, ¿quién te lleva a tu
¿La boda de su sobrina en California?
72
00:04:12,486 --> 00:04:16,121
Estás molestando a papá. Por favor busque un mecánico.
Hace mucho frío aquí.
73
00:04:16,123 --> 00:04:18,389
Por supuesto que es
Helando aquí.
74
00:04:18,391 --> 00:04:21,159
Sr. Ziti-para-cerebros
decide tomar un atajo
75
00:04:21,161 --> 00:04:24,496
a través de chicago
en pleno invierno.
76
00:04:24,498 --> 00:04:26,898
Papá, él no lo planeó de esa manera.
Perdió el mapa.
77
00:04:26,900 --> 00:04:28,366
el no sabia donde
él iba.
78
00:04:28,368 --> 00:04:29,934
podría haberle dicho
adónde iba.
79
00:04:29,936 --> 00:04:33,037
Te dije donde estaba
yendo la primera vez que lo conocí.
80
00:04:33,039 --> 00:04:35,372
En ningún lugar.
Allí es donde iba.
81
00:04:35,374 --> 00:04:38,209
Te casaste con un vagabundo.
82
00:04:38,211 --> 00:04:40,645
Disculpe. estamos teniendo
un problema con el coche.
83
00:04:40,647 --> 00:04:42,446
lo siento, estoy empezando
mi hora de almuerzo.
84
00:04:42,448 --> 00:04:45,150
Cuando regrese, tengo
tres trabajos por delante.
85
00:04:45,152 --> 00:04:47,819
Hermoso. ¿Qué es exactamente?
Siempre soñé con -
86
00:04:47,821 --> 00:04:51,089
pasando el invierno en Chicago.
87
00:04:51,091 --> 00:04:54,659
Y, por supuesto,
La temporada de volcanes en Pompeya.
88
00:04:54,661 --> 00:04:56,795
Mira, aquí tienes dos dólares.
89
00:04:56,797 --> 00:04:59,363
¿Me prestarías tus herramientas?
mientras estás fuera?
90
00:04:59,365 --> 00:05:01,966
Sírvete tú mismo, amigo.
Sí.
91
00:05:01,968 --> 00:05:05,269
Cuando quieras una cerveza me la pides
qué extremo del abridor usar.
92
00:05:05,271 --> 00:05:07,072
¿Qué diablos eres?
va a hacer con sus herramientas?
93
00:05:07,074 --> 00:05:09,274
Relajarse. Nos sacaré de
aquí en poco tiempo.
94
00:05:09,276 --> 00:05:15,113
Las mismas palabras que usó cuando te mudó a
Ese miserable apartamento de agua fría hace 12 años.
95
00:05:15,115 --> 00:05:17,282
Papá, está haciendo lo mejor que puede.
96
00:05:17,284 --> 00:05:20,952
¿Y eso no te asusta?
97
00:05:20,954 --> 00:05:24,289
No estás siendo justo.
Realmente nunca le has dado una oportunidad a Salvadore.
98
00:05:24,291 --> 00:05:27,726
Sabes, no entiendo
lo que ves en este hombre.
99
00:05:27,728 --> 00:05:31,663
No es algo que pueda explicar.
Todo lo que dices sobre él es verdad.
100
00:05:31,665 --> 00:05:33,998
Dios sabe que no lo es.
terriblemente brillante.
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,667
No es muy guapo
y no es un gran proveedor.
102
00:05:36,669 --> 00:05:40,104
Pero lo amo de todos modos.
No sé por qué.
103
00:05:40,106 --> 00:05:43,742
Son... las pequeñas cosas.
¿Usted sabe lo que quiero decir?
104
00:05:43,744 --> 00:05:47,879
Tengo que orinar.
105
00:05:47,881 --> 00:05:52,116
¿Puedes encontrar el baño?
Si no, encontraré una pared.
106
00:05:52,118 --> 00:05:54,385
Sal, ¿tienes
¿Alguna suerte ahí abajo?
107
00:05:54,387 --> 00:05:57,788
Para ser completamente honesto, no.
108
00:05:57,790 --> 00:06:01,259
¿No? Has fracasado.
¿No puedes hacer nada bien?
109
00:06:01,261 --> 00:06:03,762
Tengo frio. Estoy cansado.
Tengo hambre.
110
00:06:03,764 --> 00:06:05,763
¿Tienes hambre?
111
00:06:06,999 --> 00:06:08,900
Aquí.
¿Qué es esto?
112
00:06:08,902 --> 00:06:11,736
El jueves de hoy.
Día de San Valentín.
113
00:06:11,738 --> 00:06:14,205
El día de San Valentín es...
114
00:06:14,207 --> 00:06:18,243
Espera. Salimos de Brooklyn
el 11, entonces esto...
115
00:06:18,245 --> 00:06:19,477
Sal.
116
00:06:19,479 --> 00:06:22,913
Planeaste esto hace tres días.
antes de que saliéramos de Brooklyn.
117
00:06:22,915 --> 00:06:28,386
Sí. Lo escondí debajo del asiento
cuando estaba cargando las maletas.
118
00:06:28,388 --> 00:06:31,156
Feliz día de San Valentín, Sofía.
119
00:06:31,158 --> 00:06:34,592
Creo que esto es lo que era
tratando de explicarle a papá.
120
00:06:34,594 --> 00:06:37,361
Ven aquí, gran idiota.
121
00:06:37,363 --> 00:06:38,997
(disparos)
122
00:06:38,999 --> 00:06:42,467
Bien, estoy listo. Vamos.
Papá, ¿qué fue ese ruido?
123
00:06:42,469 --> 00:06:44,803
Supongo que son ametralladoras.
124
00:06:44,805 --> 00:06:47,772
¿Qué? estoy en la parte de atrás
Buscando al John, ¿vale?
125
00:06:47,774 --> 00:06:50,575
veo un grupo de chicos
alineados frente a la pared,
126
00:06:50,577 --> 00:06:52,343
así que me imagino
el baño está roto,
127
00:06:52,345 --> 00:06:54,779
entonces voy a esperar en el lugar
detrás de uno de estos tipos.
128
00:06:54,781 --> 00:06:56,881
De repente, alguien
gritándome,
129
00:06:56,883 --> 00:06:59,083
"Sal de ahí.
No perteneces aquí."
130
00:06:59,085 --> 00:07:00,818
Yo digo: "Espera un minuto.
131
00:07:00,820 --> 00:07:05,023
He orinado contra mejores paredes
que esto en mi época",
132
00:07:05,025 --> 00:07:07,459
cuando veo que está sosteniendo
una ametralladora.
133
00:07:07,461 --> 00:07:10,595
Entonces decido tomar
su consejo. Me muevo.
134
00:07:10,597 --> 00:07:16,801
Rat-a-tat-tat, todos están cayendo
- como moscas sobre tu tía Regina.
135
00:07:16,803 --> 00:07:18,970
Estás dejando que tu imaginación
Vuélvete loco, papá.
136
00:07:18,972 --> 00:07:21,005
Esto es Chicago, no Sicilia.
137
00:07:21,007 --> 00:07:23,475
eres solo un poco
nostalgia, eso es todo.
138
00:07:23,477 --> 00:07:24,842
(disparos)
139
00:07:24,844 --> 00:07:27,278
vi otro garaje
a un par de cuadras.
140
00:07:27,280 --> 00:07:30,348
El auto no anda.
Oye, ¿a quién le importa? Soy.
141
00:07:33,118 --> 00:07:34,685
Mamá, eso nunca sucedió.
142
00:07:34,687 --> 00:07:37,789
no estabas en el
Masacre del día de San Valentín.
143
00:07:37,791 --> 00:07:41,292
No dije que estaba en el St.
Masacre del día de San Valentín.
144
00:07:41,294 --> 00:07:46,364
dije que estaba en
una masacre del día de San Valentín.
145
00:07:46,366 --> 00:07:50,702
Era Chicago, y en aquellos días
Chicago representaba dos cosas.
146
00:07:50,704 --> 00:07:54,038
¿Cuáles fueron? ¿Cómo diablos debería saberlo?
¿Qué soy yo, Studs Terkel?
147
00:07:54,040 --> 00:07:55,540
Me olvidé.
148
00:07:55,542 --> 00:07:59,510
Bueno, no nos quedemos sentados
perdiendo el tiempo comiendo chocolates.
149
00:07:59,512 --> 00:08:02,313
hagamos algo
constructivo.
150
00:08:02,315 --> 00:08:05,983
¿Quieres comer un poco de helado?
Mmm, esa no es una mala idea.
151
00:08:05,985 --> 00:08:09,620
Vale, Rose, ve a buscarlo.
Estoy demasiado débil por la decepción.
152
00:08:09,622 --> 00:08:11,789
Yo también estoy decepcionado.
153
00:08:11,791 --> 00:08:13,591
¿Así que lo que?
Dorothy, haz que lo entienda.
154
00:08:13,593 --> 00:08:16,327
Consíguelo, Rosa.
155
00:08:16,329 --> 00:08:18,996
¿Por qué ustedes dos están siendo
¿Tan malo conmigo?
156
00:08:18,998 --> 00:08:20,832
Porque estamos de mal humor.
157
00:08:20,834 --> 00:08:25,303
Y porque recordamos lo que tú
nos hizo el pasado día de San Valentín.
158
00:08:25,305 --> 00:08:27,505
Prometiste que nunca lo harías
vuelve a mencionar eso.
159
00:08:27,507 --> 00:08:28,939
¿Qué pasó?
160
00:08:28,941 --> 00:08:31,809
No recuerdas lo que pasó
¿El último día de San Valentín?
161
00:08:31,811 --> 00:08:33,510
Por favor. Tengo 82.
162
00:08:33,512 --> 00:08:37,447
Agradece que recuerdo no usar
mi ropa interior fuera de mi vestido.
163
00:08:37,449 --> 00:08:40,485
La mayor parte del tiempo.
Cuente su historia.
164
00:08:40,487 --> 00:08:42,886
El último día de San Valentín
nosotros tres
165
00:08:42,888 --> 00:08:45,590
pensé que podría ser divertido
para salir el fin de semana.
166
00:08:45,592 --> 00:08:48,626
Así que nos fuimos a esta linda
pequeño refugio boscoso de montaña.
167
00:08:48,628 --> 00:08:52,897
Bueno, cuando llegamos allí
¿Nos esperaba una sorpresa?
168
00:08:52,899 --> 00:08:56,267
¿No es fantástico este albergue?
Oh, chico, seguro que lo es.
169
00:08:56,269 --> 00:08:58,169
Es tan hermoso aquí arriba.
170
00:08:58,171 --> 00:09:00,838
El aire fresco,
los amplios espacios abiertos...
171
00:09:00,840 --> 00:09:04,809
Ya sabes, estar en las montañas
Siempre me pone de un humor romántico.
172
00:09:04,811 --> 00:09:07,545
Dorothy, ¿alguna vez hiciste el amor?
en la cima de una montaña?
173
00:09:07,547 --> 00:09:13,717
No. Lo más cerca que estuve fue hacer
amor por la cima de un tipo gordo llamado Old Smoky.
174
00:09:14,954 --> 00:09:16,954
Vamos a registrarnos.
175
00:09:18,523 --> 00:09:20,557
(suena la campana)
176
00:09:21,994 --> 00:09:23,995
(hombre) Hola, señoras.
Bienvenidos a Sunny Meadows.
177
00:09:23,997 --> 00:09:27,832
Ah, gracias.
Nosotros... ¡Vaya!
178
00:09:27,834 --> 00:09:30,635
Se ve su klingenspritzer.
179
00:09:30,637 --> 00:09:33,237
Disculpe. donde estaría
¿te gusta que ponga esto?
180
00:09:33,239 --> 00:09:37,008
Oh, bueno, cómprame una bebida.
y hablaremos.
181
00:09:37,010 --> 00:09:39,043
Blanca.
Lo lamento.
182
00:09:39,045 --> 00:09:42,846
Um, sólo agárrate a ello.
Eh, ellos. Me refiero a las bolsas.
183
00:09:45,985 --> 00:09:48,786
¿Dónde pones tus propinas?
184
00:09:48,788 --> 00:09:51,623
¿A quién le importa?
¿Qué está pasando aquí?
185
00:09:51,625 --> 00:09:53,391
Obviamente hay
cierta confusión.
186
00:09:53,393 --> 00:09:56,027
Sunny Meadows es
un resort con nudismo opcional.
187
00:09:56,029 --> 00:09:59,530
¿Te refieres a un campamento nudista?
Oh, bueno, no lo sabíamos.
188
00:09:59,532 --> 00:10:01,699
¿Quién hizo la reserva?
189
00:10:01,701 --> 00:10:04,969
Bueno, no me mires.
Rose, tú hiciste la reserva.
190
00:10:04,971 --> 00:10:08,773
Lo sé. simplemente no lo hago
Quiero que me mires.
191
00:10:08,775 --> 00:10:12,476
Mira, lo siento muchísimo por el
confusión, pero esto no es para nosotros.
192
00:10:12,478 --> 00:10:14,078
Nos gustaría irnos.
193
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
Me temo que estás con nosotros
Por la noche, señoras.
194
00:10:16,082 --> 00:10:18,950
El autobús no sale por el
montaña hasta mañana por la mañana.
195
00:10:18,952 --> 00:10:21,452
Señoras, ¿puedo mostrarles?
a tu habitación?
196
00:10:21,454 --> 00:10:22,854
Sólo señala el camino.
197
00:10:22,856 --> 00:10:25,957
Oh, bien, está encendido.
el segundo piso.
198
00:10:30,963 --> 00:10:34,666
Muchas gracias rosa. Oh, esto es
un gran fin de semana de San Valentín.
199
00:10:34,668 --> 00:10:37,969
Atrapado en un hotel
en un campamento nudista durante diez horas.
200
00:10:37,971 --> 00:10:42,240
Lo siento, Dorotea. Todo es culpa mía.
Entendí mal el folleto.
201
00:10:42,242 --> 00:10:45,476
"Diversión al máximo
en un retiro de montaña.
202
00:10:45,478 --> 00:10:48,012
"Camina, nada y juega voleibol
203
00:10:48,014 --> 00:10:52,550
mientras el sol cae
en tu trasero."
204
00:10:52,552 --> 00:10:57,689
Llama a David Horowitz. Quiero decir, ¿cómo pueden
salirse con la suya con esta tergiversación?
205
00:10:57,691 --> 00:11:00,191
no entiendo
cómo la gente puede correr
206
00:11:00,193 --> 00:11:02,693
mostrando sus cuerpos desnudos
a completos desconocidos.
207
00:11:02,695 --> 00:11:04,562
Es asqueroso.
Es repugnante.
208
00:11:04,564 --> 00:11:07,899
Es terrible.
¡Yoo-hoo!
209
00:11:07,901 --> 00:11:10,768
Blanche, ¿podrías alejarte por favor?
desde esa ventana durante dos segundos?
210
00:11:10,770 --> 00:11:13,004
Ven aquí. quiero que veas
este chico jugando voleibol.
211
00:11:13,006 --> 00:11:16,607
Blanche, ¿podrías parar?
actuando como un adolescente?
212
00:11:16,609 --> 00:11:19,877
Has visto hombres desnudos antes.
¿Cuál es el problema?
213
00:11:19,879 --> 00:11:22,479
Vaya.
214
00:11:22,481 --> 00:11:26,017
¿Es eso un saque legal?
215
00:11:26,019 --> 00:11:29,520
Todo el mundo parece estar
pasándolo tan bien.
216
00:11:29,522 --> 00:11:31,055
Ya sabes,
217
00:11:31,057 --> 00:11:34,425
cuanto más miras a todos,
218
00:11:34,427 --> 00:11:37,361
más natural parece.
219
00:11:37,363 --> 00:11:39,596
he estado pensando
exactamente lo mismo.
220
00:11:39,598 --> 00:11:43,734
Oye, ¿por qué no ponemos nuestra
¿Dejar de lado las inhibiciones y divertirnos?
221
00:11:43,736 --> 00:11:46,737
Sí. quiero decir,
aquí no conocemos a nadie
222
00:11:46,739 --> 00:11:49,006
y nunca veremos
cualquiera de estas personas nuevamente.
223
00:11:49,008 --> 00:11:51,175
realmente estoy consiguiendo
un poco hambriento.
224
00:11:51,177 --> 00:11:53,377
No me importaría conseguir
algo para comer.
225
00:11:53,379 --> 00:11:56,347
Está bien. Entonces digo que simplemente
echa la precaución al viento,
226
00:11:56,349 --> 00:11:58,683
desnudarse a tope
y pasar un buen rato.
227
00:11:58,685 --> 00:12:02,719
Si tuviera un dólar por cada vez que tu
Dicho eso, sería una mujer rica.
228
00:12:09,394 --> 00:12:10,962
Estoy empezando a acobardarme.
229
00:12:10,964 --> 00:12:14,232
Ahora, Rosa. no lo seas
consciente de sí mismo.
230
00:12:14,234 --> 00:12:15,833
Probablemente haya
mucha gente aquí
231
00:12:15,835 --> 00:12:20,471
con cuerpos peores
que el tuyo y el de Dorothy.
232
00:12:20,473 --> 00:12:22,406
Bueno, entonces...
233
00:12:22,408 --> 00:12:24,408
simplemente hagámoslo.
234
00:12:35,253 --> 00:12:36,587
DE ACUERDO.
235
00:12:36,589 --> 00:12:39,256
Bien, ya casi llegamos.
Aquí vamos.
236
00:12:39,258 --> 00:12:40,357
No, espera un minuto.
237
00:12:40,359 --> 00:12:42,025
Blanca, vamos.
esto es ridículo.
238
00:12:42,027 --> 00:12:44,227
No podemos pasar
una cena completa
239
00:12:44,229 --> 00:12:46,330
sosteniendo estos corazones
frente a nosotros.
240
00:12:46,332 --> 00:12:50,635
Dorothy tiene razón.
¿Cómo cortaremos nuestra carne?
241
00:12:50,637 --> 00:12:54,005
Bueno, mira, o nosotros
hacemos esto o no lo hacemos.
242
00:12:54,007 --> 00:12:55,139
Ahora, ¿qué será?
243
00:12:55,141 --> 00:12:57,942
Vamos a la cuenta de tres.
244
00:12:57,944 --> 00:12:59,543
¿Listo?
245
00:12:59,545 --> 00:13:01,946
Uno, dos,
246
00:13:01,948 --> 00:13:03,180
¡tres!
247
00:13:12,191 --> 00:13:15,826
Disculpen señoras, pero siempre
Vístete para cenar aquí.
248
00:13:17,129 --> 00:13:19,196
Y en tu caso,
lo agradeceríamos
249
00:13:19,198 --> 00:13:21,898
si hicieras eso
para las tres comidas.
250
00:13:33,644 --> 00:13:37,881
Oh, mira, ¿qué estamos sentados?
por aquí todos deprimidos?
251
00:13:37,883 --> 00:13:42,854
Sólo porque es el día de San Valentín y
¿Nuestras citas nos dejaron? Sí, Blanca.
252
00:13:42,856 --> 00:13:46,557
Quería escucharlo en voz alta antes.
Tomé otro plato de helado.
253
00:13:46,559 --> 00:13:48,592
Tengo una idea.
254
00:13:48,594 --> 00:13:52,430
Salgamos a cenar y celebremos.
El día de San Valentín nosotros mismos.
255
00:13:52,432 --> 00:13:55,766
Sólo porque no tenemos fechas no
significa que no podemos pasar un buen rato.
256
00:13:55,768 --> 00:13:58,302
¿No es así?
Rosa tiene razón.
257
00:13:58,304 --> 00:14:00,304
Quiero decir, esto es
difícilmente un desastre.
258
00:14:00,306 --> 00:14:04,008
No somos las únicas mujeres que no
tener citas el día de San Valentín.
259
00:14:04,010 --> 00:14:05,243
Mamá, ¿quieres unirte a nosotros?
260
00:14:05,245 --> 00:14:08,012
No puedo.
Tengo una cita.
261
00:14:08,014 --> 00:14:09,247
¿Tú haces?
262
00:14:09,249 --> 00:14:11,114
ella esta inventando eso
para molestarnos.
263
00:14:11,116 --> 00:14:12,983
No, no lo soy.
Tengo una cita.
264
00:14:14,052 --> 00:14:16,354
¿Cómo se llama?
265
00:14:16,356 --> 00:14:18,623
No puedo decírtelo.
266
00:14:18,625 --> 00:14:20,391
¿Lo he conocido?
267
00:14:20,393 --> 00:14:22,626
No, él es de fuera de la ciudad.
268
00:14:23,828 --> 00:14:27,231
¿A dónde te lleva?
269
00:14:27,233 --> 00:14:29,901
No se me permite decirlo.
Razones de seguridad.
270
00:14:29,903 --> 00:14:32,502
Mamá, nada de esto es cierto.
DE ACUERDO. Te lo diré.
271
00:14:32,504 --> 00:14:36,506
Es Julio Iglesias.
¿Estás satisfecho?
272
00:14:38,243 --> 00:14:40,244
Haz la reserva para cuatro.
273
00:14:40,246 --> 00:14:42,546
Ella nos dirá la verdad
cuando tiene hambre.
274
00:14:42,548 --> 00:14:43,948
Esa es la verdad.
275
00:14:43,950 --> 00:14:45,582
Estaba visitando a su tía.
en el centro.
276
00:14:45,584 --> 00:14:47,852
Dijo que le gustaba mi coraje.
277
00:14:47,854 --> 00:14:52,690
Supongo que no es fácil para nadie
Acepta no tener cita el día de San Valentín.
278
00:14:52,692 --> 00:14:54,791
¿Qué es tan especial?
sobre este día de todos modos?
279
00:14:54,793 --> 00:14:57,694
Cariño, es lo más
Día romántico del año.
280
00:14:57,696 --> 00:15:01,031
george me propuso matrimonio
el día de San Valentín.
281
00:15:01,033 --> 00:15:02,533
Lo sabemos.
Tú nos lo dijiste.
282
00:15:02,535 --> 00:15:06,036
¿Así que lo que? tu no
tener adónde ir.
283
00:15:06,038 --> 00:15:08,238
no te iba a decir
sobre esa noche,
284
00:15:08,240 --> 00:15:11,609
iba a hablarte de
Otra noche muchos años después.
285
00:15:11,611 --> 00:15:14,878
El mismo pequeño bar romántico
donde George le propuso matrimonio.
286
00:15:14,880 --> 00:15:19,083
Mi mejor champán...
y dos vasos.
287
00:15:19,085 --> 00:15:21,351
Muy romántico.
288
00:15:21,353 --> 00:15:23,920
Bueno, es el día de San Valentín,
después de todo.
289
00:15:23,922 --> 00:15:26,590
Puedes servir ambos.
No espero a nadie.
290
00:15:26,592 --> 00:15:30,027
Es el día de San Valentín, señora,
no el día de San Patricio.
291
00:15:30,029 --> 00:15:32,797
No voy a beberlos a los dos.
Sólo estoy celebrando.
292
00:15:32,799 --> 00:15:36,934
Mi marido me propuso matrimonio en este
Muy bar el día de San Valentín.
293
00:15:36,936 --> 00:15:40,504
Después de eso, lo convertimos en una especie de
tradición y volvía cada año,
294
00:15:40,506 --> 00:15:44,775
Entonces, desde que falleció, acabo de
Continué la tradición por mi cuenta.
295
00:15:44,777 --> 00:15:46,710
Oh.
296
00:15:46,712 --> 00:15:50,280
Eso es tan romántico
Proponiendo matrimonio con champán.
297
00:15:50,282 --> 00:15:53,116
nunca pienso en
cosas así.
298
00:15:53,118 --> 00:15:55,753
voy a arruinar
Toda esta noche, lo sé.
299
00:15:55,755 --> 00:15:58,722
Espera, no me digas que eres
pensando en hacer la pregunta
300
00:15:58,724 --> 00:16:01,292
aquí mismo en San Valentín
Day, ¿como lo hizo George?
301
00:16:01,294 --> 00:16:04,395
Sí. Pero ahora estoy pensando
tal vez sea una mala idea.
302
00:16:04,397 --> 00:16:05,663
No, no.
No te pongas nervioso.
303
00:16:05,665 --> 00:16:07,665
¿No lo ves?
Esto estaba destinado a suceder.
304
00:16:07,667 --> 00:16:11,168
Estoy aquí para ayudarte.
Puedo contarte todo lo que George me dijo.
305
00:16:11,170 --> 00:16:14,738
No sé si eso funcionará.
Seguro que así será. Oh, vamos, ahora.
306
00:16:14,740 --> 00:16:18,375
Podemos ser de diferentes generaciones.
pero algunas cosas nunca cambian.
307
00:16:18,377 --> 00:16:20,544
El amor es amor, punto.
308
00:16:20,546 --> 00:16:24,415
Sí, supongo, pero cada
la pareja es diferente.
309
00:16:24,417 --> 00:16:28,319
Sólo escucha.
Estábamos sentados aquí.
310
00:16:28,321 --> 00:16:31,154
george tomó mi mano
en sus dos
311
00:16:31,156 --> 00:16:34,925
y miró profundamente
en mis ojos y...
312
00:16:34,927 --> 00:16:39,363
y él dijo: "Sabes, Blanche,
Eres una dama muy especial."
313
00:16:39,365 --> 00:16:42,733
Y luego dijo que simplemente
no podía soportar la idea
314
00:16:42,735 --> 00:16:47,771
de pasar aunque sea un día fuera del resto
de su vida sin mí allí mismo.
315
00:16:47,773 --> 00:16:49,740
Y luego dijo:
316
00:16:49,742 --> 00:16:51,842
"Blanca,
317
00:16:51,844 --> 00:16:54,144
¿Serías mi esposa?"
318
00:16:54,146 --> 00:16:56,447
Y...
319
00:16:56,449 --> 00:16:59,283
después de que dejé de llorar
Dije que sí.
320
00:16:59,285 --> 00:17:02,786
Blanca, tienes razón.
El amor es amor, punto.
321
00:17:02,788 --> 00:17:06,190
Algunas cosas nunca cambian.
Voy a seguir adelante.
322
00:17:06,192 --> 00:17:10,694
Bueno, bien por ti. Aquí.
Y gracias por escuchar.
323
00:17:10,696 --> 00:17:13,864
Ay, Víctor, vamos.
Consigamos una mesa.
324
00:17:13,866 --> 00:17:16,967
hay algo
Tengo que decírtelo.
325
00:17:23,141 --> 00:17:28,111
Quizás me equivoque.
Quizás algunas cosas cambien.
326
00:17:29,981 --> 00:17:33,150
Blanca que lindo
dulce historia.
327
00:17:33,152 --> 00:17:38,055
Dime, ¿su
¿Alguna vez aparece tu novia?
328
00:17:38,057 --> 00:17:41,792
Tienes razón, Blanca.
Algunas cosas nunca cambian.
329
00:17:41,794 --> 00:17:44,061
Mi cita llegará pronto.
Será mejor que me prepare.
330
00:17:44,063 --> 00:17:46,297
Oh, mamá, ¿podrías dejarlo?
331
00:17:46,299 --> 00:17:49,733
Ah, tienes razón. a los 82
¿Qué voy a preparar?
332
00:17:49,735 --> 00:17:54,405
Siempre tengo mi bolso, y no debería
orinar hasta que tenga el motor en marcha.
333
00:17:54,407 --> 00:17:57,574
A cualquier edad deberías ser
Listo para tu cita, Sophia.
334
00:17:57,576 --> 00:17:59,476
Blanche, ella no
tener una cita.
335
00:17:59,478 --> 00:18:01,745
No, estaba pensando
más sobre ese tiempo
336
00:18:01,747 --> 00:18:03,947
que nosotros tres
se estaban preparando
337
00:18:03,949 --> 00:18:07,584
para irse en ese San Valentin
Crucero de un día con nuestros estables.
338
00:18:07,586 --> 00:18:09,119
Ah, lo recuerdo.
339
00:18:09,121 --> 00:18:12,723
Y estábamos recogiendo algunas probabilidades
y termina en la farmacia.
340
00:18:12,725 --> 00:18:16,493
Ok, tenemos la loción bronceadora,
palo de golf,
341
00:18:16,495 --> 00:18:19,863
y media docena barata,
novelas románticas de mal gusto.
342
00:18:19,865 --> 00:18:22,566
Estamos todos listos. tenemos
todo para el crucero.
343
00:18:22,568 --> 00:18:24,735
Tal vez no tenemos
todo lo que necesitamos.
344
00:18:24,737 --> 00:18:26,570
¿Por qué? ¿Qué nos falta?
345
00:18:26,572 --> 00:18:29,273
Nos vamos de viaje romantico
fin de semana a las bahamas
346
00:18:29,275 --> 00:18:31,107
con Jeff, Rich y Randy.
347
00:18:31,109 --> 00:18:33,410
En esta época
podría ser una buena idea
348
00:18:33,412 --> 00:18:36,045
llevar algo de protección.
349
00:18:36,047 --> 00:18:39,683
¿Qué tipo de protección?
350
00:18:39,685 --> 00:18:43,387
Dos guardias armados de Pinkerton.
351
00:18:43,389 --> 00:18:45,756
No, Blanche está hablando.
sobre, eh...
352
00:18:45,758 --> 00:18:49,827
¿Un Crunch de Nestlé?
353
00:18:49,829 --> 00:18:51,862
Uno más.
354
00:18:51,864 --> 00:18:53,864
¿Una bolsa de enema?
355
00:18:53,866 --> 00:18:56,734
A la derecha.
¿Dentu-Grip?
356
00:18:56,736 --> 00:19:01,572
Condones, Rose.
¡Condones, condones, condones!
357
00:19:01,574 --> 00:19:03,540
Cálmese, señora.
358
00:19:03,542 --> 00:19:05,642
¿Acabas de salir de prisión?
359
00:19:08,647 --> 00:19:12,049
Chicas.
¿Qué opinas?
360
00:19:12,051 --> 00:19:14,517
Bueno, no lo es
una mala idea, pero...
361
00:19:14,519 --> 00:19:17,054
Estoy un poco avergonzado.
Ah, yo también.
362
00:19:17,056 --> 00:19:19,990
¿Avergonzado? no hay ninguna razón
estar avergonzado.
363
00:19:19,992 --> 00:19:23,493
Son profesionales discretos.
Este es un asunto privado.
364
00:19:23,495 --> 00:19:31,167
Lo que compramos no es de nadie.
negocio sino el nuestro.
365
00:19:31,169 --> 00:19:33,236
quisiera un paquete
de estos, por favor.
366
00:19:33,238 --> 00:19:36,339
Y me quedo con estos.
367
00:19:42,413 --> 00:19:44,882
Y me quedo con estos.
368
00:19:44,884 --> 00:19:47,718
Ahora, eso no fue
tan malo, ¿verdad?
369
00:19:47,720 --> 00:19:51,521
Uh, Joe, necesito una verificación de precios.
en algunos condones.
370
00:19:53,959 --> 00:19:59,696
Estas tres damas aquí quieren un par de
Cajas de profilácticos King George.
371
00:20:02,066 --> 00:20:05,268
(Joe)Las pieles de cordero
¿o los ultrasensibles?
372
00:20:05,270 --> 00:20:10,206
Dos de ellos tienen pieles de cordero y
la rubia tiene la ultrasensible,
373
00:20:10,208 --> 00:20:11,942
en negro.
374
00:20:18,416 --> 00:20:24,288
(Joe) Las pieles de cordero cuestan $12,95
y el negro cuesta un dólar extra.
375
00:20:24,290 --> 00:20:28,058
Mira a toda esta gente mirando
a nosotros. Oh, esto es humillante.
376
00:20:28,060 --> 00:20:30,261
nunca he estado tan avergonzado
en mi vida.
377
00:20:30,263 --> 00:20:34,765
Muy bien, ¿qué diablos?
¿Están todos mirando?
378
00:20:34,767 --> 00:20:37,734
¿Nunca has visto
tres vibrantes, saludables,
379
00:20:37,736 --> 00:20:39,769
¿Mujeres sexualmente activas antes?
380
00:20:39,771 --> 00:20:44,108
Nos embarcamos en un crucero de fin de semana
con algunos caballeros amigos de toda la vida,
381
00:20:44,110 --> 00:20:48,412
y si decidimos tener intimidad,
Entonces estaremos preparados.
382
00:20:48,414 --> 00:20:52,849
No estamos avergonzados, no lo estamos.
incómodos, no somos humillados.
383
00:20:52,851 --> 00:20:55,653
Vamos a salir de aquí
hoy con la frente en alto,
384
00:20:55,655 --> 00:21:01,625
seguros en el conocimiento de que lo que tenemos
lo que se hace es moral y socialmente responsable.
385
00:21:06,131 --> 00:21:07,096
¿No es así, chicas?
386
00:21:07,098 --> 00:21:08,698
no tengo idea de quien
esta mujer lo es.
387
00:21:08,700 --> 00:21:10,834
Compré estos para mi hermano.
388
00:21:12,270 --> 00:21:14,371
Rosa. ¡Rosa!
389
00:21:19,677 --> 00:21:22,813
nunca estuve tan avergonzado
en toda mi vida.
390
00:21:22,815 --> 00:21:25,949
Pero resultó ser
un precioso crucero de San Valentín.
391
00:21:25,951 --> 00:21:27,450
Bueno, no fue así.
392
00:21:27,452 --> 00:21:29,753
Ni siquiera tuvimos que hacerlo
usa esos condones.
393
00:21:29,755 --> 00:21:34,024
¿No lo hiciste?
Usé cada uno de los míos.
394
00:21:34,026 --> 00:21:35,459
Tarde en la noche los llené
con agua
395
00:21:35,461 --> 00:21:39,596
y se los arrojó a la gente
en la línea del limbo.
396
00:21:39,598 --> 00:21:41,398
(timbre)
397
00:21:41,400 --> 00:21:44,868
¿Me pregunto quién podría ser?
Probablemente mi cita.
398
00:21:50,809 --> 00:21:55,679
No hagas un escándalo por él.
Tus ardientes artistas latinos tienen muy poca mecha.
399
00:21:57,449 --> 00:21:59,216
Feliz día de San Valentín.
400
00:21:59,218 --> 00:22:01,585
Raymond, pensé
estabas enfermo.
401
00:22:01,587 --> 00:22:03,453
Y pensé que tenías que trabajar.
402
00:22:03,455 --> 00:22:06,557
Me dijiste que tenías
una emergencia de último momento.
403
00:22:06,559 --> 00:22:10,661
Entonces son todos unos mentirosos. Eso es una ventaja cuando
Estás planeando una sorpresa como esta.
404
00:22:10,663 --> 00:22:12,696
tenemos reservas
para cenar y bailar.
405
00:22:12,698 --> 00:22:15,432
Mamá, apuesto a que estabas involucrada en esto.
todo el tiempo, ¿no?
406
00:22:15,434 --> 00:22:18,869
Por supuesto que lo era.
La idea del romance de estos imbéciles
407
00:22:18,871 --> 00:22:21,204
es una luz coors
y una repetición de Love Boat.
408
00:22:21,206 --> 00:22:23,307
Muy bien, vámonos.
La limusina está esperando.
409
00:22:23,309 --> 00:22:25,042
Pequeños demonios, ustedes.
410
00:22:25,044 --> 00:22:28,579
Espera un minuto. Cariño, ¿estás
¿Seguro que no quieres unirte a nosotros?
411
00:22:28,581 --> 00:22:30,614
Tienes una barra de mazapán
en tu oído?
412
00:22:30,616 --> 00:22:35,486
Te dije. tengo una cita
con... ya-sabes-quién.
413
00:22:35,488 --> 00:22:37,954
Mamá, te amamos.
414
00:22:37,956 --> 00:22:39,989
Sí, claro.
Ah...
415
00:22:39,991 --> 00:22:42,659
Te enamoraste de ello.
Hice.
416
00:22:53,370 --> 00:22:55,806
(llaman a la puerta)
417
00:22:55,808 --> 00:22:57,841
¿Julio?
(hombre) Hola, Sofía.
418
00:22:57,843 --> 00:23:00,677
¿Por qué no usaste la puerta principal?
No quería que me vieran.
419
00:23:00,679 --> 00:23:05,615
Bueno, ¿cuál es el punto de salir con
¿Julio Iglesias si nadie nos va a ver?
420
00:23:14,058 --> 00:23:16,126
Dime.
No.
421
00:23:16,128 --> 00:23:18,294
Una vez que lleguemos a la tienda de delicatessen,
422
00:23:18,296 --> 00:23:21,431
Te agradecería que le dieras una serenata
Yo con "Begin the Beguine".
423
00:23:21,433 --> 00:23:24,000
Está bien. Cantamos juntos.
Vamos, vamos.
424
00:23:24,002 --> 00:23:25,168
Intentémoslo juntos.
425
00:23:25,170 --> 00:23:26,603
♪ Cuando beguinan
426
00:23:26,605 --> 00:23:30,073
♪ La beguina
Eso es todo. Perfecto.